스팀에서 언더테일 속성의 베타 항목을 old_version_101로 바꿔 게임을 1.01 버전으로 낮춘 뒤, 한글패치 프로그램을 실행해 설치 경로를 지정하면 적용됩니다. 스팀 윈도우 정품 버전에서만 작동하고, 패치가 안 되는 이유는 베타 미선택이나 경로 오지정이니 아래 순서대로 따라와 주세요.
한글패치 적용 전 알아둘 것
언더테일 한글패치는 팀 왈도가 만든 비공식 팬 번역 패치이고, 마지막 업데이트는 2016년입니다. 이 패치는 1.01 버전을 기준으로 만들어져서 최신 버전에서는 작동하지 않습니다. 그래서 게임 버전을 먼저 낮춰야 합니다.
스팀 윈도우 버전에서만 쓸 수 있고, GOG나 험블번들처럼 DRM 프리로 구매한 버전에는 적용되지 않습니다. 진행 전에 세이브 파일을 백업해 두시면 마음이 편합니다.
1단계. 스팀에서 old_version_101로 버전 낮추기
스팀 라이브러리에서 언더테일을 우클릭하고 속성을 엽니다. 베타 탭에서 드롭다운을 눌러 old_version_101을 선택하세요. 속성 창을 닫으면 게임이 구버전으로 자동 업데이트됩니다.
2단계. 한글패치 파일 다운로드 & 압축 해제
팀 왈도 배포처에서 한글패치 압축 파일을 내려받습니다.
받은 파일은 우클릭해서 압축을 풀어 주세요. 파일 출처는 꼭 배포처를 확인하시고, 압축 해제 후 폴더 안에 안내 메모장이 함께 들어 있다면 한 번 읽어 보시는 게 좋습니다.
3단계. 로컬 파일에서 설치 경로 확인하기
스팀 속성에서 로컬 파일 탭을 누르고 찾아보기를 클릭하면 언더테일이 설치된 폴더가 열립니다. 이 폴더의 주소창 경로를 기억해 두거나 창을 그대로 열어 두세요. 다음 단계에서 이 경로를 지정해야 합니다.
4단계. 패치 프로그램 실행 & 적용하기
압축을 푼 폴더에서 패치 실행 파일(Underpatcher.exe)을 실행하세요. 파일 이름이 다르다면 폴더 안의 안내 메모장을 따라 하시면 됩니다. 설치 경로를 묻는 창이 나오면 3단계에서 확인한 언더테일 폴더를 선택합니다.
잠시 기다리면 “Undertale patched!” 메시지가 뜨고 게임이 자동으로 실행됩니다. 대사가 한글로 나오면 적용이 끝난 것입니다.
한글패치가 안 될 때 해결법
저도 베타 설정을 깜빡하고 패치부터 돌렸다가 실행 파일 선택 창이 계속 떠서 당황했는데, 베타를 먼저 맞추니 바로 해결이 되더라구요. 아래 순서대로 확인해 보세요.
- 베타 버전 확인: 속성 > 베타에서 old_version_101이 선택되어 있는지 확인합니다. 선택하지 않으면 실행 파일 선택 창이 반복해서 뜨는 경우가 많습니다.
- 관리자 권한 실행: 패치 프로그램을 우클릭해 관리자 권한으로 실행해 보세요.
- 설치 경로 재확인: 엉뚱한 폴더를 선택한 건 아닌지 로컬 파일 찾아보기로 다시 확인합니다.
- 구매처 확인: 스팀이 아닌 곳에서 산 버전은 적용되지 않습니다.
- 삭제 후 재설치: 계속 오류가 나면 게임을 삭제하고 다시 설치한 뒤 1단계부터 반복합니다.
한글패치 지우고 되돌리는 법
가장 확실한 방법은 게임을 삭제한 뒤 다시 설치하는 것입니다. 스팀 속성의 로컬 파일 탭에서 게임 파일 무결성 검사를 실행해 원본 파일을 복구할 수도 있지만, 상황에 따라 결과가 다를 수 있습니다. 어느 쪽이든 세이브 파일은 미리 백업해 두세요.
자주 묻는 질문(FAQ)
Q. 언더테일 한글패치는 공식 지원인가요?
아니요, 팬이 만든 비공식 번역 패치입니다. 일부 번역이 어색할 수 있지만 스토리를 이해하는 데는 무리가 없습니다.
Q. 최신 버전에서도 한글패치를 쓸 수 있나요?
어렵습니다. 패치가 1.01 기준이라 최신 버전에서는 작동하지 않으므로 old_version_101로 낮춰야 합니다.
Q. GOG나 험블번들 버전에도 적용되나요?
스팀 버전에서만 작동하고 DRM 프리 버전에는 적용되지 않습니다.
Q. 한글패치를 적용하면 세이브 파일이 사라지나요?
보통은 게임 파일을 바꾸는 방식이라 세이브가 유지되지만, 만일을 위해 적용 전에 백업해 두시길 권합니다.
함께 보면 좋은 글
디아2 트레더리 사용법 총정리 (가입부터 사기 예방까지)